秋元順子 – 愛のままで(사랑인 채로)

 

 

小鳥たちは何を騒ぐの?

코토리타치와나니오사와구노

작은 새들은 무엇 때문에 재잘거리는거죠?

甘い果実が欲しいのですか

아마이카지츠가호시이노데스카

달콤한 과일을 원하는 것인가요?

他人(だれ)かと比較(くら)べる幸せなんでいらない

다레카토쿠라베루시아와세난테이라나이

다른 누군가와 비교하는 행복같은 건 필요없어요

あなたの視線が愛しくあれば

아나타노시센가이토시쿠아레바

나를 보는 당신의 시선이 사랑스럽기만 한다면

ああこの世に生まれ巡り逢う奇跡

아-코노요니우마레메구리아우키세키

아- 이 세상에 태어나 만나게 되는 기적

全ての偶然があなたへと続く

스베테도구-젠가아나타에토츠즈쿠

모든 우연들이 당신에게로 이어지죠

そう生きてる限りこのときめきを投げかけて

소-이키테루카기리코노토키메키오나게카케테

그래요, 살아있는 동안 이 두근거림을 던져 버리고

愛か愛のままで終るように

아이가아이노마마데오와루요-니

사랑이 사랑인 채로 끝날수 있기를..

過ぎた日々を飾ることより

스기타히비오카자루코토요리

지난 날들을 회상하는 것보단

あなたと生きるこれからの時間(きせつ)

아나타토이키루코레카라노키세츠

당신과 살아갈 지금부터의 시간

後から感じる幸せよりも今は 

아토가라칸지루시아와세요리모이마와

나중에 느끼게 될 행복보다는 지금은

糸ひくような接吻(くちづけ)しましょう

이토히쿠요-나쿠치즈케시마쇼-

실을 당기는 듯한 입맞춤을 해요

ああ生きてる意味を求めたりしない

아-이키테루이미오모토메타리시나이

아-살아간다는 의미를 원하지는 않아요

ただあなたの愛に包まれながら

타다아나타노아이니츠츠마레나가라

그저 당신의 사랑에 안기면서

そうキャンドルの灯がいつか消える時まで

소-캰도루노히가이츠카키에루토키마데

그래요, 촛불의 불이 언젠가 사라질 떄까지

愛が愛のままで続くように

아이가아이노마마테츠즈쿠요-니

사랑이 사랑인 채로 계속되기를

ああこの世に生まれ巡り逢う奇跡

아-코노요니우마레메구리아우키세키

아- 이 세상에 태어나 만나게 되는 기적

全ての偶然があなたへと続く

스베테노구-젠가아나타에토츠즈쿠

모든 우연들이 당신에게 이어지죠

そう生きてる限りときめきを投げかけて

소-이키테루카기리토키메키오나게카케테

그래요, 살아있는 동안 이 두근거림을 던져 버리고

愛が愛のままで終るように

아이가아이노마마데오와루요-니

사랑이 사랑인 채로 끝날수 있기를…

 

 

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.